home www.epwr.ru

Хайку


  Какая теплынь!
Вощу тычинки и пестик
искусственного цветка...
(Текодо - поэтический псевдоним Акутагава. Пер. А. А. Долина.)


  Бамбуковый лес
вдоль дороги слева и справа
холодной ночью...
(Текодо - поэтический псевдоним Акутагава. Пер. А. А. Долина.)


  Зимняя буря.
В связке вяленой рыбы остался
цвет морской волны.
(Текодо - поэтический псевдоним Акутагава. Пер. А. А. Долина.)


  Цветет зимоцвет.
Сереет сквозь редкие ветви
небо в сезон дождей...
(Текодо - поэтический псевдоним Акутагава. Пер. А. А. Долина.)


  Белая слива -
так влажно бутоны блестят
в изгибах веток...
(Текодо - поэтический псевдоним Акутагава. Пер. А. А. Долина.)


  Ранняя осень.
Я в руки взял саранчу -
мягкая на ощупь...
(Текодо - поэтический псевдоним Акутагава. Пер. А. А. Долина.)


  Осенний день.
Через изгородь нависают
плоды бамбука...
(Текодо - поэтический псевдоним Акутагава. Пер. А. А. Долина.)


  Свирепая буря -
сокрыты туманною мглой
горные распадки...
(Текодо - поэтический псевдоним Акутагава. Пер. А. А. Долина.)


  Осенний денек.
Макушки больших кипарисов
склонились набок...
(Текодо - поэтический псевдоним Акутагава. Пер. А. А. Долина.)


  На лужайке в саду
обступили вплотную дорожку
азалии цветы...
(Текодо - поэтический псевдоним Акутагава. Пер. А. А. Долина.)



Код для размещения на форуме или блоге