Хайку


  Мчится, мчится стремглав
и в огнь с разбегу влетает
расшалившийся град...
(Тайро. пер. А.Долина)


  Серебристым лучом
как будто касается лески
летняя луна...
(Тие-ни. пер. А.Долина)


  Свое отраженье
стрекоза увидала в ручье -
и ловит, ловит...
(Тие-ни. пер. А.Долина)


  Зажегся легко -
и также легко угаснет
ночной светлячок...
(Тинэ-дзе. пер. А.Долина)


  Тихо падает снег
На уток, что плавают парой
в старом пруду...
(Сики. пер. А.Долина)


  Слышно, как под окном
падают наземь каштаны.
Луна сквозь полог дождя...
(Усэн. пер. А.Долина)


  Зимняя буря -
часто-часто от страха моргает
кошка в уголке...
(Ясо. пер. А.Долина)


  Снежный ком, снежный ком,
до чего же быстро ты вырос, -
катить не под силу!
(Яэдзакура. пер. А.Долина)



Код для размещения на форуме или блоге