Хайку

•  Что за шум во дворе?
Это пугало загрохотало,
свалившись с грядки!
(Бонте. пер. А.Долина)

•  Сорвался каштан -
и на миг умолкла цикада
в траве пожухлой...
(Боте. пер. А.Долина)

•  Белая хризантема -
вот ножницы перед ней
замерли на мгновенье...
(Бусон. пер. А.Долина)

•  В старом саду
сандалия из соломы.
Падает мокрый снег...
(Бусон. пер. А.Долина)

•  В чаще лесной
то ударит топор дровосека,
то стукнет дятел...
(Бусон. пер. А.Долина)

•  Ветер подул
и будто бы вдруг побелели
птицы на пруду...
(Бусон. пер. А.Долина)

•  Возится мышь
в уголке на старой тарелке.
Холод ночной...
(Бусон. пер. А.Долина)

•  Заморозки.
Вдалеке журавля больного
вижу на поле...
(Бусон. пер. А.Долина)

•  Крюк над очагом,
а над ним сверчок примостился -
холод ночной...
(Бусон. пер. А.Долина)

•  Распускается он,
будто радугу извергая, -
бутон пиона...
(Бусон. пер. А.Долина)