Хайку

•  Умер священник,
Рисовавший картины...
Осенний храм.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  О всех заботах забыв,
Я любуюсь
Летней луной.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Какой грустный вид!
Бабочки висят
На паутине...
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Оглянулся-
Прошедший мимо человек
Уже исчез в тумане.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Выплыли из тумана.
Какое широкое море
Лежит перед нами!
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Тихий Океан.
Ласточки смело летят
В сторону его.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  В забытом горшке
Расцвели вдруг цветы.
Весенний денек.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Этот рассвет
Подарили мне
Путешествие и весна!
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Сколько хлопот
Стоило мне повесить
Лампу на ветку вишни!
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Какой грустный вид!
Всадник на скачках остался
Далеко позади...
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)