Хайку


  Местечко Сага.
Могилы многих красавиц
В летней сокрыты траве.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)


  Молодая листва...
Ах! Три тысячи воинов
Спрятаны в ней!
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)


  Стих гром.
В лучах заката на ветке
Поет цикада.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)


  Прозрачный пруд.
От взгляда зимородка
Рыбы уходят на дно.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)


  Прохладно у ворот!
Звезд имена называет
Незнакомый мне человек.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)


  Внезапный ливень!
На голове у карпа
Он отбивает дробь.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)


  Высоко в облаках
Жаворонки парят,
Вдыхают туман.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)


  Сердита как красавица!
Она проиграла
Игру в волан.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)


  Поет цикада.
Но мой старый отец-
Глухой...
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)


  Засуха.
В деревню набрать воды
Заходят пираты.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)