Хайку

•  В город крестьянин
Пришел любоваться вишней,
А его обокрали!
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Увяла ипомея
Пока я рисовал
С нее картину...
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Долгий день.
Лодка и берег ведут
Друг с другом разговор.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Жаркая ночь.
Не спится в клетке
Перепелам.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  На землю
Телеграфные столбы -
Осенняя буря!
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Цветы ипомеи.
Сегодня они не такие
Какими были вчера.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  На лодке, на мостах,
У рам для сушки белья,
Везде глядят на луну!
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Полдень.
В облака поднимаясь,
Жаворонки поют.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  В руке - ветка сливы.
Я поздравляю людей
С Новым Годом.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)

•  Весенний день.
Облака лежат на коленях
Большого Будды.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)