Хайку


  Люди разошлись.
После фейерверка
Стало так темно!
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)


  Уходя,
Не забудь взять с собою
Унылую осень...
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)


  В храме топчут
Картины с ликом Христа.
Цветут пионы.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)


  Млечный Путь!
Вражеский лагерь
Виден внизу.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)


  Поймали вора
И привязали к столбу.
Холодная ночь...
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)


  Осенний вечер.
На другом берегу
Глухой паромщик.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)


  Замер крик оленя.
Раздался выстрел
Вскоре после него.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)


  Сразу весь свой *серп*
Трусы-богомолы
Поднимают вверх!
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)


  Бледная луна.
Мне вдруг захотелось
Украсть арбуз.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)


  Вечер. На уток
В старом пруду
Падает снег.
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)