Хайку

•  убил паука,
и так одиноко стало
в холоде ночи
(Масаока Шики (Сики), 1867-1902. пер. А.Андреева)

•  горная деревня -
из-под сугробов доносится
журчанье воды
(Масаока Шики. пер. А.Андреева)

•  горы весной
глядят одна из-за другой
со всех сторон
(Масаока Шики. пер. А.Андреева)

•  груши в цвету...
а от дома после битвы
лишь руины
(Масаока Шики. пер. А.Андреева)

•  цветок ириса
почти завял -
весенние сумерки
(Масаока Шики. пер. А.Андреева)

•  летом на реке -
рядом мост, но мой конь
переходит вброд
(Масаока Шики. пер. А.Андреева)

•  чищу грушу -
капли сладкого сока
ползут по лезвию ножа
(Масаока Шики. пер. А.Андреева)

•  ты остаешься,
я ухожу - две разные
осени для нас
(Масаока Шики. пер. А.Андреева)

•  Весенний дождь.
Зонтами со всех сторон
Покрыта лодка.
(Масаока Шики (Сики), 1867-1902. пер. И.Плеханова 1997)

•  Так быстро-быстро
Смывает лето прочь
Река Могами!
(Масаока Шики. пер. И.Плеханова)