Хайку


  В коляске
Копоть и сажа
с рассветного неба летят -
Симоносэки...
(Симоносэки - рыболовецкий порт в юго-западной части о-ва Хонсю, на побережье Внутреннего моря.)
(Текодо - поэтический псевдоним Акутагава. Пер. А. А. Долина.)


  Весенний дождик -
а на башне сторожевой
иней белеет...
(Текодо - поэтический псевдоним Акутагава. Пер. А. А. Долина.)


  Кугэнума
Знойное марево -
даже гребень под солнцем провис
на камышовой кровле...
(Текодо - поэтический псевдоним Акутагава. Пер. А. А. Долина.)


  Вешние ливни.
Хворост, весь в зеленых листочках,
сложен под застрехой...
(Текодо - поэтический псевдоним Акутагава. Пер. А. А. Долина.)


  Даже заяц - и тот
печально ухо повесил.
Какая жара!
(Текодо - поэтический псевдоним Акутагава. Пер. А. А. Долина.)


  Утренний холодок.
Пузырника красные гроздья
в траве свисают...
((Пузырник - растение, известное у нас как *китайские фонарики*.)
(Текодо - поэтический псевдоним Акутагава. Пер. А. А. Долина.)


  Лоян
Мирно спит малыш,
с ног до головы обсыпан
мучною пылью...
(Текодо - поэтический псевдоним Акутагава. Пер. А. А. Долина.)


  Зеленая лягушка -
может быть, и ты сегодня
свежевыкрашена?..
(Текодо - поэтический псевдоним Акутагава. Пер. А. А. Долина.)


  Асахигава
Тающий снег -
так печально над ним склонилась
плакучая ива...
(Текодо - поэтический псевдоним Акутагава. Пер. А. А. Долина.)


  У очага
поет так самозабвенно
знакомый сверчок!...
(Басе. пер. А.Долина)



Код для размещения на форуме или блоге