Танка


  Когда услышал голоса цикад,
Средь грохота и шума водопада,
Бегущего со скал,
Я в этот миг
С тоской подумал об оставленной столице!
(Оиси Миномаро)


  У ворот моих
На деревьях вяза спелые плоды,
Сотни птиц их щиплют, прилетев,
Тысячи собрались разных птиц, -
А тебя, любимый, нет и нет...
(Неизв. автор)


  томится душа моя -
лилия, что почти оторвалась
от корней, и легко уплывет -
только б нашелся поток,
чтобы увлечь цветок!
(Оно-но Комаци)


  светлая ночь -
в ярком сияньи луны
слива цветет,
и опадают цветы
вместе со снегом
(Фудзивара-но Кинто)


  встретила, гуляя...
но пока гадала,
он или не он? -
скрылся в облаках
полуночный месяц
(Мурасаки-сикибу)


  если уж умирать -
то в месяце "новых одежд",
под вишенным цветом,
когда сияет
полная луна!
(Сайге)



Код для размещения на форуме или блоге