Танка


  С рисовых полей
Ко мне в шалаш в сумерках,
Негромко шурша,
Приходит странствующий
Осенний ветер-дружок.
(МИНАМОТО-НО ЦУНЭНОБУ)


  Грозно волны бьют
У берега Такаси,
Надменный прибой,
Но стоит мне подойти
Лишь замочу рукава.
(Госпожа КИИ)


  Далеко в горах
Почти у самых вершин
Вишни расцвели.
О туман, не скрывай от
Меня эту красоту!
(ОЭ-НО МАСАФУСА)


  В храме Хацусэ
Я молил ее прийти,
Но не для того,
Чтобы ледяной была,
Как буря на склоне гор.
(МИНАМОТО-НО ТОСИпРИ)


  Роса дает жизнь
Цветку, а ты дала мне
Клятву вернуться,
Но целый год пролетел,
И снова осень в окне.
(ФУДЗИВАРА-НО МОТОТОСИ)


  Посреди моря
Я под парусами плыл.
Вдруг открылись мне
Белые волны, что шли
Прямо из глубин неба.
(ФУЛЗИВАРА-НО ТАДАМИТИ)


  Валун разделил
Бурный поток ручья, но
Мчит вода вперед,
И два рукава реки
Вновь встретятся в потоке.
(Император СУТОКУ)


  Стражник у ворот
Сума, сколько твоих, снов
Прервали птицы,
Что летят из Авадзи
И кричат на прощанье!
(МИНАМОТО-НО КАНЭМАСА)


  Легкий весенний
Ветер тронул облака,
Как вдруг пробились
Чистые и ясные
Лучи лунного света.
(ФУДЗИВАРА-НО АКИСУКЭ)


  Он не ответил,
Любит меня ли же
Чувства угасли?
Мои мысли спутались,
Как пряди черных волос.
(Госпожа ХОРИКАВА)



Код для размещения на форуме или блоге