Танка

•  Цветы сакуры
Благоухают в Нара,
Столице древней.
И двор дворца заполнил
Чистый аромат неба.
(Госпожа ИСЭ-НО ОСУКЭ)

•  Прокричал петух
Глубокой темной ночью
И нас обманул,
Но не перехитрил он
Стражу ворот Осоки.
(Госпожа СЭЙ СЕНАГОН)

•  Два слова сказать
Без долгих услуг гонца,
Хочу тебе сам,
Пускай даже такие:
*Прощай, любовь, навсегда*.
(ФУДЗИВАРА-НО МИТИМАСА)

•  В лучах рассвета,
Когда туман на реке
Удзи садится,
Рыболовные сети
Уходят в глубины вод.
(ФУДЗИВАРА-НО САДАпРИ)

•  От слез промокли
Рукава моих одежд,
Но не нищета
Пугает меня, а лишь
Грязь на имени моем.
(Госпожа САГАМИ)

•  На горном склоне
Сакура, как отшельник,
Уединилась.
Только она запомнит
О том, что мы встречались.
(Аббат ГДЗОН)

•  Если голову
Склоню на его руки
Весенней ночью,
То подушка такая
Тотчас погубит меня.
(Госпожа СУО)

•  Не хочется жить
В этом темном мире, но
Что держит меня?
Только память о зимней
Полной луне на небе.
(Император САНДЗ)

•  С горы Мимуро
Сильный ветер срывает
Красные листья,
Возводит плотину на
Бурной реке Тацута.
(Монах НОИН)

•  Покинул мою
Маленькую хижину,
Посмотрел, вокруг
И увидел все тоже -
Грядет темная осень.
(Монах РДЗЭН)